因工作需要，浙江大學(xué)出版社決定對(duì)《浙江學(xué)人與中國(guó)近代考古學(xué)》（英文版）翻譯項(xiàng)目進(jìn)行公開(kāi)比選，采用綜合評(píng)分法確定翻譯委托商或譯者。現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)公告如下：
一、項(xiàng)目概況
本項(xiàng)目旨在將《浙江學(xué)人與中國(guó)近代考古學(xué)》全書(shū)從中文翻譯為英文，字?jǐn)?shù)260千字，涉及考古學(xué)領(lǐng)域。
二、譯稿要求
1. 忠實(shí)原文：譯文必須忠實(shí)于中文原文，完整無(wú)誤，包括圖表、注釋等內(nèi)容的準(zhǔn)確翻譯。
2. 流暢性：譯文需語(yǔ)言流暢，符合英語(yǔ)國(guó)家的閱讀習(xí)慣。
3. 審校要求：譯稿須經(jīng)英語(yǔ)為母語(yǔ)的專業(yè)人員審校，確保語(yǔ)言質(zhì)量。
4. 格式規(guī)范：譯稿格式應(yīng)采用芝加哥風(fēng)格或AP風(fēng)格。
5. 提交形式：譯稿需要提供電子版和紙質(zhì)版，電子版要求不署名、不加蓋公章和水印，以便出版社安排專家盲審。
譯稿要求在簽訂合同后的6-8個(gè)月內(nèi)提交完成的“齊、清、定”稿件。
三、譯者要求
1. 專業(yè)資格：具備英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)博士學(xué)位或正高級(jí)職稱的譯者優(yōu)先考慮。
2. 翻譯經(jīng)驗(yàn)：能提供有同類書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)及證明者優(yōu)先考慮。
3. 修改配合：譯者須接受我社對(duì)譯稿的合理修改建議，在不改變?cè)暮x的前提下進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。
四、報(bào)名及報(bào)價(jià)材料
1. 報(bào)價(jià)單：需明確含稅報(bào)價(jià)，并包含母語(yǔ)審校費(fèi)用，且不超過(guò)最高限價(jià)143000元。
2. 翻譯樣章：提供至少3000字的中文至英文翻譯樣章（附件1下載）。
3. 身份材料：
?適用于個(gè)人譯者：身份證復(fù)印件。
?適用于翻譯公司：營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件并加蓋公章。
4. 資質(zhì)證明：
?譯者需提供相關(guān)學(xué)位證書(shū)、專業(yè)證書(shū)復(fù)印件等。
?公司需提供指定譯者相關(guān)學(xué)位證書(shū)、專業(yè)證書(shū)復(fù)印件等。
5. 交付承諾：對(duì)譯稿交付時(shí)間進(jìn)行預(yù)估，并明確承諾接受我社的合理修改要求。
6. 其他材料：同類書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)及相關(guān)證明，其他材料可根據(jù)自身情況提供。
五、評(píng)分規(guī)則
本項(xiàng)目采用綜合評(píng)分法，出版社評(píng)選小組根據(jù)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)（報(bào)價(jià)、譯稿質(zhì)量、同類書(shū)經(jīng)驗(yàn)、譯者資質(zhì)、材料完整度、交付時(shí)間）等進(jìn)行打分，綜合得分最高者即為入選者；如得分最高者有兩名及以上，最低報(bào)價(jià)者為入選者。
六、報(bào)名及報(bào)價(jià)時(shí)間
報(bào)名及報(bào)價(jià)材料的遞交時(shí)間為2024年09月19日17:00之前，紙質(zhì)版以快遞寄出時(shí)間為準(zhǔn)。
七、報(bào)名方式
請(qǐng)將報(bào)名材料在規(guī)定時(shí)間內(nèi)快遞至出版社，要求：
1. 報(bào)名材料需提交紙質(zhì)版和電子版；
2. 電子版發(fā)送至郵箱：xieqianfan@zju.edu.cn，電子版英文譯稿要求不署名、不加蓋公章和水印，以便出版社安排專家盲審；郵件標(biāo)題格式為“翻譯公司或個(gè)人名+《浙江學(xué)人與中國(guó)近代考古學(xué)》比選響應(yīng)”。
3. 紙質(zhì)版譯稿和其他材料分開(kāi)密封寄送，紙質(zhì)版英文譯稿要求不署名、不加蓋公章和水印，以便出版社安排專家盲審。
4. 請(qǐng)?jiān)谝?guī)定時(shí)間內(nèi)，將紙質(zhì)版以快遞方式寄送至浙江大學(xué)出版社，聯(lián)系方式如下：
?聯(lián)系人：謝老師
?聯(lián)系電話：0571-88215650
?地址：浙江省杭州市天目山路148號(hào)浙大西溪校區(qū)出版社309室
浙江大學(xué)出版社有限責(zé)任公司
2024年09月09日
