法蘭克福當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月16日下午，由浙江大學(xué)出版社主辦，中國(guó)文化譯研網(wǎng)協(xié)辦的《愛(ài)上中國(guó)》中英文版首發(fā)暨多語(yǔ)種合作出版簽約儀式在德國(guó)法蘭克福國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上舉行，國(guó)家新聞出版署出版局調(diào)研員王為衡、國(guó)務(wù)院新聞辦公室對(duì)外推廣局主任科員李韻哲出席。來(lái)自美國(guó)、德國(guó)、意大利、俄羅斯、印度、印度尼西亞、羅馬尼亞等十多個(gè)國(guó)家的出版商和漢學(xué)家參加了本次活動(dòng)。
活動(dòng)上，由浙江大學(xué)出版社出版的《愛(ài)上中國(guó)》中英文版舉行了圖書(shū)首發(fā)式。浙江大學(xué)出版社社長(zhǎng)魯東明與國(guó)家新聞出版署出版局調(diào)研員王為衡共同為《愛(ài)上中國(guó)》中英文版揭幕。
隨后，浙江大學(xué)出版社與歐洲大學(xué)出版社、意大利白星出版社、俄羅斯博利戈德羅出版社、英國(guó)新經(jīng)典出版社、羅馬尼亞利比瑞斯出版社等8家出版機(jī)構(gòu)就《愛(ài)上中國(guó)》簽署了德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)等8個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)輸出協(xié)議。期間，《愛(ài)上中國(guó)》紀(jì)錄片導(dǎo)演王偉平還向與會(huì)的嘉賓和外國(guó)出版商發(fā)來(lái)了她的視頻祝福，介紹了她對(duì)這部“外國(guó)人眼中真實(shí)中國(guó)”作品的理解。
與此同時(shí)，活動(dòng)嘉賓也分享了在中國(guó)印象最深刻的經(jīng)歷、最喜歡的城市、美食以及文化風(fēng)俗，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。此外，來(lái)自圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)Gale公司高級(jí)副總裁、總經(jīng)理Paul Gazzolo，國(guó)際部高級(jí)副總裁兼董事經(jīng)理Terry Robinson，大中華區(qū)銷(xiāo)售總監(jiān)李煜明；施普林格·自然出版集團(tuán)（Springer Nature）大中華區(qū)總裁安諾杰，劍橋大學(xué)出版社（Cambridge University Press）亞洲學(xué)術(shù)總裁潘群，泰勒弗朗西斯（Taylor & Francis）中國(guó)區(qū)總裁洪穎源，世界最大科技出版協(xié)會(huì)STM協(xié)會(huì)首席執(zhí)行官M(fèi)ichael A. Mabe、北美負(fù)責(zé)人Darrel W. Gunter，法國(guó)亞特蘭提斯國(guó)際出版集團(tuán)（Atlantis Press International）總裁Zeger Karssen、總經(jīng)理Remco de Boer等世界一流的出版機(jī)構(gòu)和出版協(xié)會(huì)也出席了此次活動(dòng)。
《愛(ài)上中國(guó)》根據(jù)同名紀(jì)錄片改編出版，內(nèi)容以法國(guó)攝影師閻雷30多年拍攝中國(guó)社會(huì)變遷的親身經(jīng)歷為線索，通過(guò)西方人獨(dú)特的鏡頭語(yǔ)言，腳踏當(dāng)代中國(guó)實(shí)地，真實(shí)再現(xiàn)一個(gè)外國(guó)人眼里中國(guó)的社會(huì)巨變、經(jīng)濟(jì)騰飛、砥礪前行、邁向全面小康社會(huì)的真實(shí)故事。本書(shū)突出展現(xiàn)當(dāng)下普通百姓的生活狀態(tài)和精神風(fēng)貌，展示時(shí)代洪流中普通中國(guó)人的生活變遷和他們的中國(guó)夢(mèng)。
同名紀(jì)錄片《愛(ài)上中國(guó)》榮獲中宣部2017年“紀(jì)錄中國(guó)”傳播工程項(xiàng)目等七項(xiàng)全國(guó)大獎(jiǎng)。目前，紀(jì)錄片國(guó)際版已有德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)種。其中，德語(yǔ)版獲聯(lián)合國(guó)教科文組織冠名推薦，在奧地利OKTO電視臺(tái)播出；法語(yǔ)版在法國(guó)國(guó)家IDF1電視臺(tái)黃金時(shí)間播出。
《愛(ài)上中國(guó)》闡釋了人類命運(yùn)共同體這一理念，通過(guò)對(duì)環(huán)境問(wèn)題和普通人的關(guān)注，引起西方讀者的共鳴。本書(shū)海外多語(yǔ)種的推廣落地，用外國(guó)人視角解讀了中國(guó)改革開(kāi)放40年來(lái)取得的偉大成果，在文化記憶和歷史記憶層面提升中華民族的凝聚力和自信心，通過(guò)一張張笑臉，用鏡頭為世界展示了鮮活、富有生命力的中國(guó)。
書(shū)中主角閻雷被譽(yù)為“拍攝中國(guó)題材最優(yōu)秀的外國(guó)攝影家”之一。從北京到侗族山寨，從上海第一家股票交易所到云南哈尼梯田，閻雷用鏡頭捕捉并記錄了中國(guó)社會(huì)的變遷，留下了珍貴的歷史記憶。